Свой пераклад нам прэзентуе студэнтка 3 курса спецыяльнасці "Французская філалогія" Элеанора Каспяровіч

Каментар выкладчыка:

Студенты 3 курса романо-германской (французской) филологии   пишут сказки в рамках курса "Интерпретация текста", который является частью  предмета "Французский язык". Преподаватель дает им образец анализа сказки Шарля Перро (они выложены в предыдущих номерах), а потом они сочиняют  свою сказку на французском языке  по стандартной схеме Владимира Проппа. Сказка Элеоноры Касперович "Искорка" написана студенткой как контрольно-самостоятельная (творческая) работа в конце учебной темы "Язык и стиль литературы французского классицизма" и переведена ей на русский язык для альманаха "Дзьмухавец".

Анна Квачек

L’Etincelle

Dans une mer éloignée il y a une île et sur cette île il y a un beau royaume. Un roi bon et sage gouverne le royaume. Les gens dans ce domaine sont amicaux, pacifiques et ils adorent leur souverain.

Mais il y a bien longtemps, quand Adam (le roi) était un jeune prince, il aimait se promener au bord da la mer, observer nager les poissons et rêver des aventures.

Un soir, alors que le prince était assis sur la plage, il a vu les premières étoiles qui ont illuminé le ciel. Soudain le prince a remarqué qu’une des étoiles brillait de façon inhabituelle. L’étoile commence rapidement à s’approcher de la terre. Une boule de lumière est tombée près de ses pieds et il y a jailli une fontaine. Le prince a vu le phénomène merveilleux – la jeune fille d’une grande beauté.

Ils se sont rapidement tombés amoureux. C’était un coup de foudre. Ils se promenaient longtemps au bord de la mer et causaient de tout.

Et tout irait bien sans cette sorcière. Elle a vu le bonheur des amoureux et elle a voulu le détruire en un clin d’oeil. Elle est approchée d’eux comme une ombre noire, s’est jetée vers les amoureux et dans un tourbillon terrible a emporté Emilie, en l’emportant au royaume de l’obscurité.

Le prince a longtemps cherché la jeune fille, mais ne pouvait pas la trouver. Soudain, à cette place où il leur rencontre avait eu lieu, le prince a remarqué par terre une petite Etincelle. Il l’a saisie avec plaisir et dans l’âme il a retrouvé son espoir. Il savait que cette Etincelle aidera à trouver l’aimée.

Le lendemain le prince Adam est parti en croisière. Sur la coque de son navire brillait la petite Etincelle, en indiquant par le rayon le chemin juste. Soudain une tempête terrible a commencé et tous ont remarqué que de la mer émerge un requin immense. Le prince intrépide se trouvait sur le pont, ayant tendu la corde de l’arc. Un coup de feu, l’autre et le requin immense est devenu aveugle. Le requin a fouétté en fureur la queue et est disparu dans un gouffre noir.

Ainsi Adam a débarqué heureusement et il a vu le royaume de l’Obscurité. Seulement dans une lucarne du château sombre étincelait le feu et on pouvait entendre un son. Il a compris que c’était Emilie. Le prince s’est mis à sauver l’aimée. La petite Etincelle brillait si vivement que sous sa lumière les murs du château se sont écroulés et Emilie a été libérée.

Les amoureux se sont embrassés. Le monde s’est rempli de lumière et de chaleur.

L’ Etincelle a péri, a brûlé. Elle s’y est rendue pour sauver les amis qu’elle aimait beaucoup. Mais son dernier rayon de lumière au ciel c’était la Voie lactée, par laquelle le prince Adam et Emilie sont revenus sains et saufs au palais.

Ils se sont mariés bientôt. Ils ont vecu longtemps et heureusement. Ils vivent jusqu’a nos jours, le soir ils sortent au bord de la mer et admirent les étoiles dans le ciel nocturne.

Искорка

В далёком море разместился остров, а на том острове находится прекрасное царство. И правит им мудрый и добрый король. Люди в том царстве дружелюбны, миролюбивы и обожают своего правителя.    Но много лет назад, когда Адам (король) был юным принцем, любил он гулять по берегу моря, наблюдал, как плещутся рыбки и мечтал о приключениях.    И вот однажды вечером, сидя на берегу моря, он увидел как зажигаются первые звёзды на небе. И тут принц заметил, что одна из звёзд очень необычно сверкает. Она стремительно начала приближаться к земле. Яркий клубок света упал у его ног и брызнул фонтаном. Принц увидел чудное явление - девушку необычайной красоты. Они быстро влюбились друг в друга. Это была любовь с первого взгляда. Они долго гуляли по берегу моря и разговаривали обо всем.    И всё было бы прекрасно, если бы не колдунья. Они увидела счастье влюбленных и захотела вмиг его разрушить. Колдунья чёрной тенью метнулась к влюблённым и в страшном вихре закружила Эмили, унося её в царство Тьмы.  Принц еще долго искал девушку, но не мог найти. Вдруг, на том месте, где произошла их встреча, принц заметил на земле Искорку. С радостью он подхватил её и в душе появилась надежда. Он знал, что Искорка поможет найти любимую.    Вскоре принц Адам отправился в дальнее плавание. На корме его корабля сверкала Искорка, указывая правильный путь своим лучом. Вдруг, началась страшная буря и все заметили, что из моря выплывает громадная акула. Принц бесстрашно стоял на палубе, натянув тетиву лука. Один выстрел, другой и огромная акула ослепла. С ужасом всплеснув хвостом, она удалилась в чёрную пучину.    Так Адам благополучно спустился на берег и сразу же увидел царство Тьмы. Лишь в одном окошке мрачного замка сверкал огонёк и был слышен звук. Принц понял, что это Эмили. Адам бросился спасать любимую. Маленькая Искорка изо всех сил засияла так ярко, что от света её луча рухнули стены замка и девушка была освобождена.

Влюблённые обнялись. Мир наполнился светом и теплом.   Искорка погибла, сгорела. Она отдала себя, ради спасения друзей, которых очень любила. Но от её последнего луча света на небе появился Млечный Путь, по которому принц Адам и Эмили целы и невредимы во дворец.  Скоро они поженились. Жили долго и счастливо. Они живут и до сих пор, а по вечерам выходят на берег моря и любуются звездами на ночном небе.