Дзьмухавец

Марина Хоббель. Предания из Эстфолда (фрагмент, пер. с норвежского)

Родилась в 1975 г. в Минске. С 2003 г. живёт в Норвегии, в г. Осло. Работает в частном дизайнерском бюро. По образованию филолог, кандидат филологических наук (2001). Окончила Белорусский государственный университет (1997), в 2007 г. получила степень магистра культурологии в университете г. Осло. Пишет прозу (повести, рассказы и эссе) на русском языке и статьи на норвежском. Публиковалась в минском журнале «Немига литературная», сетевом журнале «Словесность», сборнике «Арена-2», «Арена-3» (США), норвежском журнале «Samtiden». В 2002 г. в Минске была издана книга повестей «Великий материализатор».

Дзмітрый Каралёў. Выбраныя пераклады з нямецкай мовы

Нарадзіўся 24.07.1971 г. у Мінску. У 1993 г. скончыў Мінскі дзяржаўны педагагічны інстытут ім. Горкага. Працаваў у сярэдняй школе, выкладаючы гісторыю і нямецкую мову. У 1994 – 1997 гг. выкладчык нямецкай мовы ў Беларускім дзяржаўным педагагічным універсітэце ім. М. Танка, ў 1996 – 1997гг. – у Эканоміка-лінгвістычным універсітэце. З 1997 г. стала працуе на філалагічным факультэце Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, спачатку на кафедры рамана-германскага мовазнаўства, потым – на кафедры нямецкага мовазнаўства.
Паэтычным перакладам Д.М. Каралёў спрабуе займацца з сярэдзіны 90-х гадоў. Дагэтуль пераклаў 35 вершаў нямецкіх паэтаў XVIII – XX стст. пераважна на рускую, рэдка на беларускую мову. Выкладаючы гісторыю нямецкай мовы, звярнуў увагу на даўнейшыя ўзоры нямецкамоўнай паэтычнай творчасці. У прыватнасці, пераклад “Песні аб Хільдэбранце” на рускую мову быў падрыхтаваны да нямецкай вечарыны на філалагічным факультэце БДУ 2008 г.