А что ещё есть наша жизнь? Мы каждый день в ней что-то придумываем, а что-то сама жизнь, как великий драматург, придумывает для нас. Мы куда-то и к чему-то стремимся, вперёд, в будущее или зачем-то поневоле или сознательно возвращаемся в прошлое. Мы бросаем и теряем что-то навсегда или всего лишь до следующего раза. Со слезами радости или печальной улыбкой грусти, весёлыми приключениями или драматическими эпизодами мы проживаем наши судьбы, неповторимые, непредсказуемые, необъяснимые. Именно об этом, а, может быть, и о чём-то более важном, но каждому близком и понятном, повествуется в рассказах этой книги, словно помеченной печатью самой жизни.

Перад Вамі – першая кніга вершаў Маргарыты Латышкевіч, аднаго з пастаянных аўтараў часопіса “Маладосць” і штотыднёвіка “ЛіМ”. Творы, сабраныя ў зборніку, прысвечаныя самым розным тэмам: тут можна знайсці і філасофскія развагі, і пейзажныя замалёўкі, і ўрбаністычную лірыку (што нядзіўна для паэта-гараджаніна), нават – збольшага жартоўныя вершы.

Гэтая кніжка прэзентуе станаўленне аўтара за апошнія некалькі гадоў, што само па сабе цікава. Апрача таго, пры ўсіх эксперыментах у форме і змесце, кожны твор скіраваны як да дыялогу з чытачом – з Вамі, – так і да дыялогу з папярэднікамі, з мэтрамі, з класікамі.

Аўтар шчыра перакананы, што толькі ў суразмоўі, супрацоўніцтве чытача і пісьменніка палягае аснова плённай творчасці. Таму натуральна, што кніга арыентаваная на шырокае кола чытачоў – аматараў беларускага слова і проста цікаўных.

Марина Хоббель родилась в Беларуси, живет в Норвегии, пишет на русском языке. Три вектора в соединении с яркой авторской индивидуальностью создали особый наднациональный колорит художественного мира, в котором неопределенность места сочетается с определенностью времени, подчеркивая тем самым актуальность и универсальность затронутых тем. Герои Марины Хоббель – это «герои нашего времени». Основная линия прозы проходит через отражения сна, воображаемого мира и реальности, патологии и нормы, оставляя открытым вопрос, что является отражением чего, причем довольно часто оказывается: всё реально и нереально, нормально и ненормально в одно и то же время, и эти категории настолько спаяны, что разделить их просто невозможно .

В книгу вошли повести «Бабочка, бедный листочек», «Мы никому не посвятим души ужасные порывы», «Великий материализатор» (две последние – в новой редакции), а также рассказы «Моя тихая смерть», «Иноземный пришелец», «Антти» и другие.