Свободное дыхание поэзии
Ирина Факторович (Муфель)
Эта книжка, пока электронная, создана усилиями людей, познакомившихся и полюбивших «Подстрочники с неизвестного» за то, что выраженное в них созвучно их ощущению жизни. Редактор Алла Никитина, белорусский историк и писательница Людмила Хмельницкая, архитектор Александр Факторович, телевизионный режиссёр Светлана Погорельская живут в разных географических точках, но они не сомневаются, что этот самый «неизвестный» очень точно улавливает и озвучивает происходящее с людьми и природой. И что Ирина Муфель замечательный переводчик. С её любезного согласия они собрали «переводы» в единый том. Кстати, литературный калифорнийский альманах «Образы жизни», опубликовавший часть из них и получивший благодарные отзывы, явился в некотором роде подтверждением и катализатором нашего верного выбора.
Я родилась в 1947-м году в Минске, и пока я выросла, он стал другим, «новым» Минском.
Окончила филфак БГУ, вышла замуж, родила двух дочек, работала в школе, нотно-музыкальной библиотеке, газете, а с 1998-го года в качестве компаньонки и гувернантки…
В Иерусалиме у меня впервые в жизни была комната и письменный стол, и там я впервые начала записывать СТРОЧКИ, которые раньше приходили и уходили в забытьё.
Когда их увидела моя подруга, журналистка Алла Никитина, она решила, что ещё кто-нибудь прочитает СТРОЧКИ с удивлением, и мы опубликовали их в альманахе. Там впервые прозвучало название «Подстрочники с неизвестного» и моё «кредо»: «Мои «Подстрочники» - это попытка перевода с таинственного и невнятного языка души в слова. Поддерживает и утешает меня Лотман, который шутил, что теоретически очень просто доказать, что перевод невозможен, однако он существует».
* * *
Бумаги лист
Как царство за коня
Взгляд друга иногда
Книга редко
Хлеб и надежда
Каждый день
* * *
верлибр
как верблюд
хромает по пескам
и плюнуть он готов
на всяких
кто не понял
не домыслил
не достиг
высот его горбов
набитых знанием
ступает
горд и сух
высокомерен
независим
долго-долго
я дам тебе
верблюд
живой воды
оазис близко-близко
хромай
важней хромай
я напою тебя водой
прозрачной
и прохладной
словно отклик сердца
глотнув живой воды
продолжим путь
среди барханов пыльных
звенящей тишины
и ветров
противоречивых
продолжим вместе
путь неровный
вечный путь
к далёким миражам
* * *
снег снизошёл
он сыпал
сыпал
сыпал
опустошая облака
снежинка каждая
спускалась плавно
словно с парашютом
вкрадчиво вилась
мечтая слиться
соединиться
раствориться
сойтись
и присоединиться
а приземлившись
потерять себя
* * *
Мы сидим
В облаках
Благовонной лаванды
На самом краю земли
Она круто уходит вниз
Закругляясь под нашими ногами
Большая луна
Полная и нагая
Нежится неподвижно
Прямо над головой
Счёт идёт на тысячелетия
Мы сидим
На скамейке
Между землёй и небом
В облаках лаванды
Курим
Молчим
Принимая просто
Тщетность усилий
Осознать и постичь
Наслаждаясь
Таинственностью
Ночи в Иерусалиме
* * *
Ласково дождь шелестит
В кронах деревьев
А скамейка суха
Как душа
Неужели он не пришёл?
* * *
Я открываю чистый лист
Но знаки водяные
Проступают постепенно
Вот иероглиф
Радости вчерашней
Другой
Трагедии давнишней знак…
Весна
Во всё окно
Акация цветёт
Грозди белые
Листва густая
И благоуханье
Не могут скрыть
От взгляда моего
Ни горечь графики
Ни твёрдость барельефа
Корявый чёрный ствол
Причудливо изогнутые ветви
Которыми зимой я любовалась
И сострадала…
* * *
Загадочны слова
Что смерти нет
И нет того
Кто проведёт черту
И ты свободен
Уступить
Уйти
Иль ослабеть
Растратить
Охладеть
Или дремать
Влачиться одиноко
Сам по себе
Герой и Бог Вселенной
Держащий нить
И путь…
Куда?
* * *
Я утекаю
Как песочные часы
Я исчезаю
Как песок в горсти
Но ярче клумба
В серый день
И оживает
С каждой каплей
Нудного дождя
* * *
Я гляжу
Своей жизни вослед
Юность лёгкая
Мчится, летит
В маленьком чёрном
И кончается в белом
Торжественно-длинном
Вот в дамском костюме
За ручки держу счастье своё
В похожих пальтишках
Вот они рядом и вровень со мной
В платьях моих перешитых…
Вот крылья мои сложились
Когда они улетели
На фото я в том
Что они подарили
А платья мои в сундуке
* * *
В прошлом
Далёком уже
Салюты
Шутихи
Огни
Балы при свечах
В тёмных жизни дорогах
Маргиналы сидят
Щурясь на убогий свой огонёк
Грея руки и душу
Мерцаньем и тленьем
Косматы
Раздеты
Убоги
В надежде на нечто
С ними я ворожу
А тайны
Как тени
Мимо скользят
* * *
Луна плывёт
Так быстро-быстро-быстро
Торопится преодолеть
Барханы облаков
И выплыть, отряхнувшись
В пустоту
В безоблачность
В чёрный океан
Бег замедляя
Остановилась
Изумившись
Что некуда бежать
* * *
Не знаю я
Кого просить
Чтобы
Споткнуться вдруг
Упасть -
И замереть
Как сказка хороша
Без благодетельной руки
Усмешки циников
Укора эгоистов чёрствых
Дней лицемерных
Надежды
Ожиданья
И мечты
* * *
Косы ивы
Ветер несёт над водой
Уносит река её отраженья
Сколько их у неё?
* * *
Перезимовали
Старушки
Солнце их греет
На скамейках у дома
На вопрос «как дела»
Хор звучит про детей
Хайфа
Лондон
Торонто
Мюнхен
Варшава
Париж
Жизнь развеялась
И распылилась
Только ландыши прежние
Под окном
* * *
Как старуха-морячка
Я жду
Он всегда приходил
Причаливал в разных портах
Весёлый
Усталый
Нездешний
И море не бушевало
В беспечных его словах
Волна не сбивала с ног
От штормов уходили за мысы
А бриз не предвещал…
Всё оставалось за бортом
Кроме пыльной дороги с причала
В город приморский
С чудным названьем
Разливанное море в его кабаках
Пальмы
Лемуры
Манго
Бананы
И ром
В хвастливых рассказах его
Радость бездумья
Безделья
Вихрь свиданья…
И вот я одна
Над морем туман
Я в глубинах морских
Не могу я вздохнуть
Не могу застонать
Некому слушать