Лингвисты о фольклоре
Борис Норман
Пословицы и их эстетическая составляющая
Человек – «общественное животное» (Аристотель), и его статус в обществе в значительной степени зависит от того, как он использует язык. Обычно мы говорим: язык служит для общения, для передачи информации. На самом деле это только одна из функций языка. А еще язык нужен для самовыражения личности, для поддержания отношений в микроколлективе (это семья, друзья, коллеги, соседи…), для удовлетворения эстетических потребностей и т.д.
Вот об этих эстетических потребностях я и хотел бы сегодня поговорить. И прежде всего зададим себе вопрос: насколько человек – «текстовоспроизводящее» устройство, а насколько – «текстосоздающее»? Насколько говорящий вынужден следовать заданным образцам и использовать готовые единицы, а насколько он оригинален в своей речевой деятельности? На этом счет есть разные мнения, вплоть до противоположных. И, по-видимому, соотношение между этими двумя сторонами использования языка сильно обусловливается в каждом конкретном случае личностями говорящего и слушающего, речевой ситуацией, стилем и жанром общения.
Но главное – говорящий далеко не всегда выбирает самый простой путь для выражения своей мысли. Мысль-то мыслью, но говорящему надо еще, чтобы было красиво! И интересно! И даже необычно!
Иными словами, речь далее пойдет о реализации творческого потенциала человека и языкового коллектива. Это могут быть факты окказионального словообразования, авторские неологизмы, переносные употребления слов, нетипичные (непривычные) словосочетания, неканоническое использование синтаксических конструкций и т.д. Конечно, легче всего привести соответствующие примеры из художественной литературы. Вот несколько цитат – выбранных, можно сказать, навскидку.
Снег мелко стриг множество заводных людей (В. Катаев. Фантомы).
Одиночество ест со сковородки, выуживает холодную котлету из помутневшей литровой банки, заваривает чай в кружке – ну и что? (Т. Толстая. Река Оккервиль).
Колымага полезла по карманам, сумкам и бумажникам (А. Арканов. Экскурсия на Синее озеро).
О радость! У поцелуев высохли туфли! (Э. Радзинский. Снимается кино).
Наша простая русская осина выписала мне пропуск на закрытый остров Сардиния (В. Конецкий. Среди мифов и рифов).
Эти примеры кажутся настолько странными, настолько необычными, нарушающими правила русского языка, что так и хочется спросить: да вправду ли это так? Можно ли так сказать? Нет ли тут опечаток, ошибок?
Спешу успокоить недоверчивых читателей: цитаты абсолютно точны. Перед нами – примеры особого, образного взгляда на жизненные ситуации, это – царство метафоры. А в речи эта метафорика воплощается в непривычные сочетания слов, в неканонические синтаксические конструкции… Писатель, драматург, поэт имеют на это право.
А что же обычный человек – рядовой, как сейчас принято говорить, носитель языка? Он постепенно привыкает к таким художествам стиля – они его окружают со всех сторон. Вот он читает в журнале «Огонек»: Смартфоны потихоньку съедают планшеты: их экраны увеличиваются, соответственно расширяются и возможности для мультимедиа. Смартфоны съедают планшеты! Не напоминает ли вам это старый афоризм: Овцы съели людей? Или вот на мониторе компьютера появляется надпись: Просматриваемая страница пытается закрыть это окно. Страница закрывает окно – как вам это? Вот старушка говорит своей соседке: Хлеб еще открыт, а овощи уже закрылись. И та прекрасно понимает, что речь идет о магазинах. И уж совсем свежий пример, объявление в ванной комнате отеля «Новотел»: Здесь полотенца сажают деревья. А ниже дается расшифровка: Используя полотенце повторно, вы участвуете в проекте «Посади дерево ради планеты». Сколько смелости в этих речевых фактах!
В нашем сознании присутствуют не только готовые модели предложений и правила их лексического заполнения (вспомним бессмертную Эллочку Щукину, которая могла с помощью 17 выражений разрулить любую жизненную ситуацию), но и правила трансформации, преобразования этих моделей! Одним из таких стандартных преобразований является перевертыш, или хиазм. Мы говорим: Не место красит человека, а человек – место. Молодец против овец, а против молодца и сам овца. Еще пример – восходящая к В. Гиляровскому эпиграмма: У нас в России две напасти: внизу – власть тьмы, вверху – тьма власти. Но ведь, спокойно принимая результаты мысленных преобразований – перевертыши типа Награда нашла героя или Хвост вертит собакой, мы незаметно для себя расширяем горизонты нашего познания, приписываем предметам новые, нетипичные свойства!
Короче говоря, стремление к речевому творчеству, к языковой игре, к словесной шутке заложено глубоко в народном сознании. И покажу я это на сей раз, в соответствии с профилем альманаха, на фольклорном материале. Все приводимые ниже пословицы выбраны из опубликованных источников (русские –– главным образом из Сборника В. Даля) и абсолютно аутентичны. Вот эти фольклорные образцы, зафиксированные русскими, украинскими, белорусскими лексикографами, однозначно свидетельствуют о том, что коммуникативная функция в языке неотделима от эстетической. Трудно не улыбнуться, читая эти пословицы!
Избранные восточнославянские пословицы
Подобрал Б. Ю. Норман
Русские
Холостому везде плохо, женатому – только дома
Всякое паршивое найдет себе поганое
Пока толстый похудеет, худой сдохнет
Коза на горе выше коровы в поле
Наговорились, как меду напились
Замолчал, как рыба в пироге
Была бы пуговица, а петельку прорежем
Где пастух дурак, там и собаки дуры
Большое вяканье доводит до бяканья
Падок соловей на таракана
Кот из дому – мыши в пляс
Лях и умирает, а ногами дрягает
Поросенок только на блюде не хрюкает
У него стыда, что волос на камне
Такой нос про праздник рос, а я его и в будни терплю
И медведь костоправ, только самоучка
Пирог обеду ворог
Шуба лежит, а шкура дрожит
От скупости зубы смерзлись
Все бобры равны, один я соболёк
Птица поет – сама себя продает
Удалось картавому крякнуть
Один говорит – красно, двое говорят – пестро
Постой, дедушка, не умирай: за киселем побежали
Блин не клин: брюха не расколет
Короткую речь слушать хорошо, под долгую речь думать хорошо
Снаружи гладко, а внутри гадко
Удастся – квас, не удастся – кислы щи
Что мне соха – была бы балалайка!
Язычком-то берет, а к делу не льнет
Не пихай, что само катится
Родился мал, вырос пьян, помёр глуп
Не туда несено, да тут уронено
Не тем концом нос пришит
Трубка да баба перва забава
Спереди лижет, а сзади царапает
Рожей подгулял, так запонкой взял
И маленькая рыбка лучше большого таракана
Коли надоел человек, так дай ему взаймы
Мерзлой роже да метель в глаза
Не лечиться худо, а лечиться еще хуже
Жены стыдиться – детей не видать
Одному и топиться идти скучно
Старые кости захотели в гости
Волос глуп – везде растет
Отрыжка – душа с богом беседует
Мимо гороху да мимо девки так не пройдешь
Кто в Одессе не бывал, тот пыли не видал
Семь топоров вместе, а две прялки – врозь
На зубах мозоли натер
Не мешай грибам цвести! Не сгоняй щуку с яиц!
Что висит, то только и теребить
Гляденьем пива не выпьешь
Глядя на пиво, и плясать хорошо
У нее голосок – не кишка, а волосок
Не урод, так и красавец
Жена мужу пластырь, муж жене пастырь
Жена красавица – слепому радость
Такое сено, что хоть попа корми
Не для чего иного, как для прочего другого
Паспорты в руках, билеты в кулаках
Спереди любил бы, а сзади убил бы
Тогда мне губы лижи, когда они горьки, а когда сладки – и сам оближу
Шелудивому и почесуха кстати
У доброй девки ни ушей, ни глаз
Всякой гадине по виноградине
Зачем мягко стлать, когда не с кем спать?
Честный муж одну только жену обманывает
Холостой охает, женатый ахает
Чего нет, так хоть этого вдоволь
У людей дураки – любо каки, а наши дураки вона каки!
Чтоб тебе ежа против шерсти родить!
У них собаки посуду моют
На вашу яму не напасешься хламу
Оно бы и очень можно, да никак нельзя
Он бы человек и хороший, да никуда не годится
Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает
Было бы хлёбово, а хлебалку найдем
Люблю девку за издевку
Озадачил, как поленом в лоб
Не порно, да задорно (порно – ‘сильно’)
Одна копейка – и та ребром
С твоим счастьем только по грибы
У мужа толсто, и у жены широко (соответственно – в кармане и в угощении)
Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал
Не мой день молотить, мой день есть
Ходя наемся, стоя высплюсь
Не у всякого жена Марья, кому Бог даст
Не стыдно и на стол поставить, не жаль, если и гости съедят
Передний заднему мост
Счастье придет, и на печи найдет
Как ни бьемся, а к вечеру напьемся
Хорошо ширью и высью, а ну-ка рылом в землю
В девках сижено – плакано, замуж хожено – выто
Ныне корова – завтра стерва
Лбом красится, а затылок вши едят
Руки в боки, глаза в потолоки
Хорошо с берега на гребцов смотреть
Мы про людей вечеринку сидим, а люди про нас и ночь не спят
Не штука в сапогах, штука босиком
Разиня растяпе в рот заехал
Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лежа, прибавил: До всего доживем.
Дурь да игра не доводят до добра
Белорусские
Жонку любі, як душу, а трасі, як грушу
З жонкай – як з бараною ў лесе
Чорт сам не прыйдзе, дык бабу прышле
Без струманту і вошы не заб’еш
Што яму? Шафёр! Сеў ды папёр!
Жыццё ангельскае, але быт сабачы
Засні, ліха, няхай дабро ўстане!
Меней укусіш – лягчэй глынеш
Лісе і жук – мяса
Дзеўка маткаю красна
Госць першы дзень золата, другі -- срэбра, а трэці -- медзь і дамоў едзь
Жывот да спiны прылiп
Не левай нагой смаркацца
Курыную cicю i тую не ўсю
Жаба цыцкi дасць!
Каму што, а лысаму грэбень
Гразь – не сала, пацёр – адстала
Бульба з булкай бiлiся: бульба булцы як дала – булка сплюшчылася
На адно вока сляпы, а на другое не бачыць
Ухапiў шылам кашы
Стой там, хадзi сюды!
Жонка як кветка, а муж – шкарпэтка
Як лахудра, то не паможа i пудра
Прадаў сучку – брашы сам
Першая жоначка як на небе зорачка, а другая жоначка як у садзе пчолачка, а трэццяя жанiшча як у лесе савiшча
Маўчаў, маўчаў, а тады зусiм сцiх
Муха не разарве бруха
Не ганю, а проша вон!
Многа не трэба, абы ўволю
Пайшоў бы тапiцца, ды вада халодная
На Беларусi пчолы як гусi, а гусi, як валы
Што чырвона, то хораша, што салодка, то смачна
Калi добра, то свякроў, а як кепска, то пся кроў
I Зоя – не тое, i Насця – не шчасце
Дзеўцы вяселле, а карове смерць
Удзень – як кошкi, а ўночы – як птушкi
Ажанiўся – кепска; не жанiўся – яшчэ горш
Не мыйся чыста, а то сарокi знясуць
Без грашэй харашэй
Добрая жонка цяплей за валенкi
Калi няма рыб, добры i грыб
Навука – добрая штука!
Лепей вучоны, як залачоны
Украинские
Швидка робота – як нагла смерть
Махання за биття не рахуеться
Не спитавши голови, не лізь до ніг
Які піп, така й парахвія
Коваль коня кує, а жаба ногу підставляє
Лупі, козак, яйця по цілому на день
Нехай ріба буде рак
Не пхайся, де тебе не треба
Наше діло півняче: проспівав, а там хоч не розвідняйся
Бачили вочи, що куповали
Носом чую, та руками не вловлю
Який добридень, такий і бувай здоров
Де багато баб, там дитя безпупе
Гарні гості, та не в пору